勧酒　　　　　　　晩唐　于武陵うぶりょう
　　　　　　　　酒さけを勧すすむ
勧君金屈巵　　　君きみに勧すすむ金屈巵きんくつし
満酌不須辞　　　満酌まんしゃく辞じするを須もちいず
花発多風雨　　　花発はなひらけけば風雨ふうう多おおし
人生足別離　　　人生じんせい別離べつり足たる

五言絶句（上平声支韻）

さあ、さしあげよう、この金色に輝く大杯を。
なみなみとついだこの酒、遠慮することなく
飲み干したまえ。
花が咲けば、雨風も多いもの。
人の世も、楽しみのあとにはつねに別れが待
っている。

※ 金屈巵　　黄金の大杯。屈まがった把手がつ
　いているので「屈巵」という。
※ 須　　～するに及ばない。
※ 足　　多いの意。