<SCRIPT Language=JavaScript>
MyFont=" ＭＳ　明朝,12,,normal"
MyText="「草枕より引用」…うれしい事に東洋の詩歌はそこを解脱したのがある。採菊東籬下、悠然見南山。ただそれぎりの裏に暑

苦しい世の中をまるで忘れた光景が出てくる。垣の向うに隣りの娘が覗いてる訳でもなければ、南山に親友が奉職している次第でもない

。超然と出世間的に利害損得の汗を流し去った心持ちになれる。"

</SCRIPT>
<OBJECT
id=popup
type="application/x-oleobject"
classid="clsid:adb880a6-d8ff-11cf-9377-00aa003b7a11">
</OBJECT>

<Style Type="Text/css">
<!--

A:link {Color:"Blue"; text-decoration:UnderLine}
A:Active {Color:"#030303";}
A:Visited {Color:"Blue"; text-decoration:UnderLine}
A:hover {Color:"Red"; text-decoration:UnderLine}

TABLE {
font-size : 12.00pt;
font-style : normal;
font-weight : normal;
color : #000000;
background-color : #ffffff;
line-height : 5.00mm;
border-top-width : 0.0px;
border-right-width : 0.0px;
border-bottom-width : 0.0px;
border-left-width : 0.0px;
border-color : #000000;
border-style : solid;
height : auto;
}

TD {
padding-top : 20.00px;
padding-right : 0.00px;
padding-bottom : 10.00px;
padding-left : 0.00px;
border-top-width : 0.00px;
border-right-width : 0.00px;
border-bottom-width : 0.00px;
border-left-width : 0.00px;
border-style : solid;
border-color : #000000;
height : auto;
text-indent : 0.00pt;
letter-spacing:1px;
vertical-align : top;

}
DIV {
font-style : normal;
font-weight : normal;
font-size : 8.00pt;
color : #000000;
vertical-align : baseline;
line-height : 2.00mm;
}

P {
text-indent : 11.00pt;
text-align : left ;
font-style : normal;
font-weight : normal;
font-size : 12.00pt;
color : #000000;
vertical-align : baseline;
line-height : 5.00mm;
}

PRE {
text-indent : 0.00pt;
text-align : left ;
font-style : normal;
font-weight : normal;
font-size : 12.00pt;
color : #000000;
vertical-align : baseline;
line-height : 4.00mm;
　　　　　　 letter-spacing:0pt;　
}

SPAN{font-size : 12.00pt;
}

-->
</Style>

</head>

<div align="center">
<table>
<tr>
<td width = "20"><tt>欲 辯 已 忘 言 </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt> </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>
<td width = "20"><tt>此 中 有 眞 意 </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt> </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>
<td width = "20"><tt>飛 鳥 相 與 還 </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt> </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>
<td width = "20"><tt>山 氣 日 夕 佳 </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt> </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>
<td width = "20"><tt>悠 然 見 南 山 </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt> </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>
<td width = "20"><tt>采 菊 東 籬 下 </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt> </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>
<td width = "20"><tt>心 遠 地 自 偏 </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt> </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>
<td width = "20"><tt>問 君 何 能 爾 </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt> </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>
<td width = "20"><tt>而 無 車 馬 喧 </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt> </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>
<td width = "20"><tt>結 廬 在 人 境 </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt> </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>
<td width = "60" ALIGN="right"><tt> 飮 酒</tt></td>
</tr>
<tr>
<td width = "20"><tt>弁 ぜ ん と 欲 し て 已 に 言 を 忘 る </

tt></td>
<td width = "10" style="padding-top : 16.00px"

><DIV><tt> <B

R> す で

</tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>

<td width = "20"><tt>此 の 中 に 真 意 有 り </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt> う ち

<B

R> </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>

<td width = "20"><tt>飛 鳥 相 い 与 に 還 る </tt></td>
<td width = "10"

><DIV><tt> と も

か え </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>

<td width = "20"><tt>山 気 日 夕 佳 な り </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt> に っ せ き

<B

R> </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>

<td width = "20"><tt>悠 然 と し て 南 山 を 見 る </tt></td>
<td width = "10" style="padding-top : 24.00px"><DIV><tt>ゆ う ぜ ん</tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>
<td width = "20"><tt>菊 を 采 る 東 籬 の 下 </tt></td>
<td width = "10" style="padding-top : 40.00px"><DIV><tt> と

と う り も と

</tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>

<td width = "20"><tt>心 遠 く し て 地 自 ら 偏 な れ ば な り

</tt></td>
<td width = "10" style="padding-top : 16.00px"

><DIV><tt> <B

R> お の ず か へ ん

</tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>

<td width = "20"><tt>君 に 問 う 何 ぞ 能 爾 る や </tt></td>
<td width = "10" style="padding-top : 28.00px"

><DIV><TT> よ

し か

</tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>

<td width = "20"><tt>而 れ ど も 車 馬 の 喧 し き 無 し </tt></td>
<td width = "10"><DIV><tt>し か

<B

R> か ま び す

</tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>

<td width = "20" ALIGN="right"><tt>廬 を 結 び て 人 境 に 在 り </tt></

td>
<td width = "10"><DIV><tt>い お り

じ ん き

ょ う </tt></DIV></td>
<td width = "8" ALIGN="right"><tt> </tt></td>
<td width = "60" ALIGN="right"><tt> 陶 淵 明<

/tt></td>
</tr>

</table>
</div>

<HR>

<TABLE align="center" width="600">
<TR><TD>
＜解説＞「飲酒」という題であるが、酒を飲む自体ではなく、酒を飲んで、酔い心地の中に浮かんできた物思いを歌った詩。20首の

連作の第5首で、最も有名である。
粗末な家を人里に建てたが、訪問してくる馬車の騒がしい響きはしない。君は、どうしてそうなのかわかるかね。心が俗事から遠ざかってい

ると、住居もおのずと片田舎も同然となるのだよ。
この中に、真理が存在するのだが、それを語ろうとすると、はや、ことばを忘れてしまった。
車馬は馬車、馬車に乗る有力者たち。馬車に乗って訪ねてくる人がいないから、「車馬の喧し」いのが無い。
悠然はゆったりと落ち着いていること、また遠く遙かなこと、悠然としているのは、作者でもあり、山でもある。作者は、見てやろうなどという

構えなしに、ゆったりと、はるかに山を眺め、山は、遙かかなたにゆったりそびえる。山と自分とが一体になっているのである。南山は、江西

省の廬山とされている。作者の故郷から近い。南山は、詩の中では、人間世界を離れた理想境というニュアンスを持って、用いられること

が多い。日夕は夕暮れ。飛鳥は、詩の中では、自由を象徴している。
此の中は、特定のものの中ではなく、作者自身と、作者を取り巻くあらゆるもの、菊や南山や、夕暮れや飛鳥などをひっくるめた、作者と

自然とが一体となった中である。
夏目漱石の<A HREF=JavaScript:popup.TextPopup(MyText,MyFont,9,9,-1,-1)>「草枕」</A>の巻頭に、東洋人の理想の

境地を示す詩として引用されているので有名。今日では、戦乱の世に生きた陶淵明の心境は、この詩に歌われるほど単純ではなかった

とされたいるが、彼自身で追求した、理想の境地を歌っていることは確かである。

</TD>
</TR>
<TR><TD style="text-align:right;font-size : 10.00pt">筑摩書房「唐詩の世界」（入江仙介著）より引用</TD></TR>

</TABLE>
</body>
</html>